Mazinga-World SRC Forum
Super Robot Collection
Le Discussioni
Che Tempo fà? Visto 09/06 19:05 Tetsuya.Tsurugi
Quarantena forzata... cosa f... Visto 09/06 19:03 Tetsuya.Tsurugi
il buongiorno,e la buonanott... Visto 09/06 18:56 Tetsuya.Tsurugi
mondo pallone Visto 09/06 18:56 Tetsuya.Tsurugi
Il finale di Daitarn 3. Visto 24/01 21:56 Strike Freedom
Statua del Gundam RX-93 Visto 24/01 21:45 Tetsuya.Tsurugi
MechaFiles Visto 19/01 15:18 Strike Freedom
Gundam Vs Hello Kitty Visto 28/12 19:22 Tetsuya.Tsurugi
Cosa state ascoltando? Visto 25/09 01:05 Tetsuya.Tsurugi
Fanciulle :) Visto 24/08 19:26 edward_mass
Great Mazinger GX-73 anime c... Visto 23/08 13:27 Tetsuya.Tsurugi
CONCORSO LETTERARIO ROBOT IT... Visto 23/08 08:09 actarus
Gundam 0079 - la serie stori... Visto 22/08 19:04 Tetsuya.Tsurugi
Nuova Livrea Mazinga-World Visto 22/08 14:30 Tetsuya.Tsurugi
SERIE TV Visto 19/08 12:29 edward_mass
Marvel vs DC Visto 19/08 12:16 edward_mass
MAZINGA Z INFINITY pareri Visto 21/07 12:35 Tetsuya.Tsurugi
The flash Visto 10/06 20:17 edward_mass
COSPLAYER-MANIA Visto 10/06 20:10 edward_mass
THE FALCON AND THE WINTER SO... Visto 10/06 20:06 edward_mass
I Campionati
Robot Champions League II - ... Visto 21/07 14:32 Tetsuya.Tsurugi
Mazingaworldiani,pesoculi o ... Visto 21/07 14:32 Tetsuya.Tsurugi
ALBO D'ORO Visto 21/07 14:30 Tetsuya.Tsurugi
CHAMPIONS - FINALISSIMA vali... Visto 22/07 18:12 Mazinkaiser
CHAMPIONS -SEMIFINALI valida... Visto 21/05 19:10 Mazinkaiser
CHAMPIONS -SEMIFINALI valida... Visto 21/05 19:08 Mazinkaiser
CHAMPIONS -QUARTI valida dal... Visto 13/05 16:48 Mazinkaiser
CHAMPIONS-QUARTI valida dal ... Visto 13/05 16:48 Mazinkaiser
CHAMPIONS -QUARTI valida dal... Visto 13/05 16:47 Mazinkaiser
CHAMPIONS -QUARTI valida dal... Visto 13/05 16:46 Mazinkaiser
CHAMPIONS – OTTAVI valida da... Visto 10/05 12:31 Mazinkaiser
CHAMPIONS – OTTAVI valida da... Visto 04/05 17:35 Mazinkaiser
CHAMPIONS – OTTAVI valida da... Visto 04/05 17:35 Mazinkaiser
CHAMPIONS – OTTAVI valida da... Visto 04/05 17:34 Mazinkaiser
CHAMPIONS – OTTAVI valida da... Visto 04/05 17:33 Mazinkaiser
CHAMPIONS – OTTAVI valida da... Visto 04/05 17:33 Mazinkaiser
CHAMPIONS – OTTAVI valida da... Visto 04/05 17:32 Mazinkaiser
CHAMPIONS – OTTAVI valida da... Visto 04/05 17:31 Mazinkaiser
CHAMPIONS – IV TURNO valida ... Visto 25/04 10:24 Mazinkaiser
CHAMPIONS – IV TURNO valida ... Visto 25/04 10:22 Mazinkaiser

Il finale di Daitarn 3.

Offline edward_mass

  • TIRZAN77 FAN
  • Global Moderator
  • Livello 35
  • *
    • Post: 33.089
    • Karma: 198
  • world of shit
    • Mostra profilo
Ti ci sei impegnato per tirarla fuori!! :sercio:

essendo una minchiata mi è uscita senza neanche pensarci :rrip:


Offline Mazinkaiser

  • Administrator
  • Livello 35
  • *
    • Post: 31.550
    • Karma: 142
    • Mostra profilo
Ti ci sei impegnato per tirarla fuori!! :sercio:

essendo una minchiata mi è uscita senza neanche pensarci :rrip:

da vero professionista!!!


VISITATE IL BLOG


Offline actarus

  • V.I.P. User
  • Livello 27
  • *
    • Post: 7.206
    • Karma: 46
    • Mostra profilo
Ti ci sei impegnato per tirarla fuori!! :sercio:

essendo una minchiata mi è uscita senza neanche pensarci :rrip:

da vero professionista!!!

Concordo...
comunque skl è veramente ignorante...

Actarus ogni volta che si lancia nell'abitacolo di Goldrake: "Goldreeeeeeeeeeeeiiiiiiiiiiiiiik - fiuuuu - anche stavolta è andata bene, ho centrato il seggiolino dei comandi...devo ricordarmi di parlare col dottor Procton"


Offline edward_mass

  • TIRZAN77 FAN
  • Global Moderator
  • Livello 35
  • *
    • Post: 33.089
    • Karma: 198
  • world of shit
    • Mostra profilo
Ti ci sei impegnato per tirarla fuori!! :sercio:

essendo una minchiata mi è uscita senza neanche pensarci :rrip:

da vero professionista!!!

Concordo...
comunque skl è veramente ignorante...

ignorantissimo, ed è uno dei suoi migliori pregi :asd:


Offline Mazinkaiser

  • Administrator
  • Livello 35
  • *
    • Post: 31.550
    • Karma: 142
    • Mostra profilo

Offline LucasTrimble

  • V.I.P. User
  • Livello 30
  • *
    • Post: 10.048
    • Karma: 216
  • mecha-maniac
    • Mostra profilo
    • E-mail
Pare che anche il tanto decantato "ridoppiaggio Dynit fedele all'originale" che ha recentemente scatenato i newagers convinti che "Banjo sia il vero cattivo" sia sbagliato... Ma guarda un po'!
Un amico  su FB - che il giapponese lo parla come seconda lingua madre - mi ha segnalato nel gruppo dedicato a D3 che la fantasia dei traduttori nostrani ha raggiunto vette inverosimili non solo nel vecchio doppiaggio Merak, ma anche in quest'ultimo, stranamente. Per la cronaca, ad es., Banjo in giapponese non dice affatto "Ma che cosa ho fatto...", dice "Io li odio tutti!", che paradossalmente è più coerente con il vecchio "Maledetta, hai avuto quel che ti meritavi!" che non con quello famigerato che sappiamo...
Il mistero del finale per ora rimane (Tomino fa rima con casino, e ora che ha valicato la soglia degli ottanta è anche inutile andargli a chiedere spiegazioni perché è ormai suonato, basti guardare come si veste), ma perlomeno la cavolata del "Banjo è il cattivo" è dissipata!


Offline Tetsuya.Tsurugi

  • Cinque Cifre
  • V.I.P. User
  • Livello 31
  • *
    • Post: 14.876
    • Karma: 127
  • Doppio Fulmine!!! Missile Laser!!!
    • Mostra profilo
Pare che anche il tanto decantato "ridoppiaggio Dynit fedele all'originale" che ha recentemente scatenato i newagers convinti che "Banjo sia il vero cattivo" sia sbagliato... Ma guarda un po'!
Un amico  su FB - che il giapponese lo parla come seconda lingua madre - mi ha segnalato nel gruppo dedicato a D3 che la fantasia dei traduttori nostrani ha raggiunto vette inverosimili non solo nel vecchio doppiaggio Merak, ma anche in quest'ultimo, stranamente. Per la cronaca, ad es., Banjo in giapponese non dice affatto "Ma che cosa ho fatto...", dice "Io li odio tutti!", che paradossalmente è più coerente con il vecchio "Maledetta, hai avuto quel che ti meritavi!" che non con quello famigerato che sappiamo...
Il mistero del finale per ora rimane (Tomino fa rima con casino, e ora che ha valicato la soglia degli ottanta è anche inutile andargli a chiedere spiegazioni perché è ormai suonato, basti guardare come si veste), ma perlomeno la cavolata del "Banjo è il cattivo" è dissipata!
Una sola parola, Karmino!!! :3t:
Tetsuya Tsurugi - Great Mazinger Pilot
Maziiinga...Fuoriii!!! Agganciamento...Pronti all'Attacco!!!
Jun Honoo-Tsurugi - Venus Alpha Pilot
Emerita Campionessa Assoluta del G-Championship.



Offline Mazinkaiser

  • Administrator
  • Livello 35
  • *
    • Post: 31.550
    • Karma: 142
    • Mostra profilo
Pare che anche il tanto decantato "ridoppiaggio Dynit fedele all'originale" che ha recentemente scatenato i newagers convinti che "Banjo sia il vero cattivo" sia sbagliato... Ma guarda un po'!
Un amico  su FB - che il giapponese lo parla come seconda lingua madre - mi ha segnalato nel gruppo dedicato a D3 che la fantasia dei traduttori nostrani ha raggiunto vette inverosimili non solo nel vecchio doppiaggio Merak, ma anche in quest'ultimo, stranamente. Per la cronaca, ad es., Banjo in giapponese non dice affatto "Ma che cosa ho fatto...", dice "Io li odio tutti!", che paradossalmente è più coerente con il vecchio "Maledetta, hai avuto quel che ti meritavi!" che non con quello famigerato che sappiamo...
Il mistero del finale per ora rimane (Tomino fa rima con casino, e ora che ha valicato la soglia degli ottanta è anche inutile andargli a chiedere spiegazioni perché è ormai suonato, basti guardare come si veste), ma perlomeno la cavolata del "Banjo è il cattivo" è dissipata!

mi accodo a TT per il Karmino! mai spiegazione è stata più azzeccata!


VISITATE IL BLOG


Offline Tetsuya.Tsurugi

  • Cinque Cifre
  • V.I.P. User
  • Livello 31
  • *
    • Post: 14.876
    • Karma: 127
  • Doppio Fulmine!!! Missile Laser!!!
    • Mostra profilo
Pare che anche il tanto decantato "ridoppiaggio Dynit fedele all'originale" che ha recentemente scatenato i newagers convinti che "Banjo sia il vero cattivo" sia sbagliato... Ma guarda un po'!
Un amico  su FB - che il giapponese lo parla come seconda lingua madre - mi ha segnalato nel gruppo dedicato a D3 che la fantasia dei traduttori nostrani ha raggiunto vette inverosimili non solo nel vecchio doppiaggio Merak, ma anche in quest'ultimo, stranamente. Per la cronaca, ad es., Banjo in giapponese non dice affatto "Ma che cosa ho fatto...", dice "Io li odio tutti!", che paradossalmente è più coerente con il vecchio "Maledetta, hai avuto quel che ti meritavi!" che non con quello famigerato che sappiamo...
Il mistero del finale per ora rimane (Tomino fa rima con casino, e ora che ha valicato la soglia degli ottanta è anche inutile andargli a chiedere spiegazioni perché è ormai suonato, basti guardare come si veste), ma perlomeno la cavolata del "Banjo è il cattivo" è dissipata!

mi accodo a TT per il Karmino! mai spiegazione è stata più azzeccata!

Lucas vuol dire QUALITA'!
Tetsuya Tsurugi - Great Mazinger Pilot
Maziiinga...Fuoriii!!! Agganciamento...Pronti all'Attacco!!!
Jun Honoo-Tsurugi - Venus Alpha Pilot
Emerita Campionessa Assoluta del G-Championship.



Offline edward_mass

  • TIRZAN77 FAN
  • Global Moderator
  • Livello 35
  • *
    • Post: 33.089
    • Karma: 198
  • world of shit
    • Mostra profilo

Offline Strike Freedom

  • Livello 7
  • *
    • Post: 225
    • Karma: 12
  • 覚悟はある、僕は戦う!
    • Mostra profilo
    • E-mail
Pare che anche il tanto decantato "ridoppiaggio Dynit fedele all'originale" che ha recentemente scatenato i newagers convinti che "Banjo sia il vero cattivo" sia sbagliato... Ma guarda un po'!
Un amico  su FB - che il giapponese lo parla come seconda lingua madre - mi ha segnalato nel gruppo dedicato a D3 che la fantasia dei traduttori nostrani ha raggiunto vette inverosimili non solo nel vecchio doppiaggio Merak, ma anche in quest'ultimo, stranamente. Per la cronaca, ad es., Banjo in giapponese non dice affatto "Ma che cosa ho fatto...", dice "Io li odio tutti!", che paradossalmente è più coerente con il vecchio "Maledetta, hai avuto quel che ti meritavi!" che non con quello famigerato che sappiamo...
Il mistero del finale per ora rimane (Tomino fa rima con casino, e ora che ha valicato la soglia degli ottanta è anche inutile andargli a chiedere spiegazioni perché è ormai suonato, basti guardare come si veste), ma perlomeno la cavolata del "Banjo è il cattivo" è dissipata!

Eccomi! Come state ragazzi? Spero tutti bene e soprattutto in salute. Grazie per le belle parole Roby, non sono ovviamente al livello di un madrelingua (quelli si contano sulla punta delle dita 😅), però tre esami di lingua giapponese e due di letteratura giapponese, mi hanno consentito di riuscire a capire molte cose soprattutto grazie alle documentazioni ufficiali in lingua giapponese. 😁 E a proposito di Daitarn 3, ci sono tante leggende metropolitane da sfatare qui in Italia (ma anche di altre opere), purtroppo gli adattamenti italiani fatti negli anni '80 presentano tanti errori, ma nel caso di Daitarn 3 anche l'edizione col nuovo doppiaggio presenta questo dialogo errato o comunque adattato in quel modo per motivi a me sconosciuti. Posso solo ipotizzare che siano andati a personale interpretazione o in fase di traduzione e adattamento abbiano valutato quel "boku wa iya da" (僕は嫌だ) come "ma cosa ho fatto?", cosa che sarebbe comunque  incoerente col personaggio, perché di fatto l'odio per i Meganoid dura tutti e 40 gli episodi e di certo non va a spegnersi in due minuti di scena (considerando anche i traumi psicologici del protagonista). Appena troverò il tempo, darò comunque un'occhiata al BD Box e farò un paragone con l'edizione DVD (possiedo entrambe).


Offline Tetsuya.Tsurugi

  • Cinque Cifre
  • V.I.P. User
  • Livello 31
  • *
    • Post: 14.876
    • Karma: 127
  • Doppio Fulmine!!! Missile Laser!!!
    • Mostra profilo
Ciao Strike, grazie mille! :3t:
Tetsuya Tsurugi - Great Mazinger Pilot
Maziiinga...Fuoriii!!! Agganciamento...Pronti all'Attacco!!!
Jun Honoo-Tsurugi - Venus Alpha Pilot
Emerita Campionessa Assoluta del G-Championship.



Offline Strike Freedom

  • Livello 7
  • *
    • Post: 225
    • Karma: 12
  • 覚悟はある、僕は戦う!
    • Mostra profilo
    • E-mail

 


Facebook Comments